twirler | voice lines for my own ref + notes/commentary

summoning
快楽のアルターエゴ・メルトリリス。心底イヤだけど貴方と契約してあげる。光栄に思いなさい?
Alter-Ego of Pleasure, Meltlilith. Although it disgusts me from the bottom of my heart, I have contracted with you. Do you feel honored?

dialogue 1
そろそろ経験値が欲しいわね。雑魚でもサーヴァントでもいいから私にヒールを振るわせなさい
I'd like some EXP points soon. Whether it's a mob or a Servant it's fine, just let me exercise my heels quickly.

dialogue 2
契約をしている以上、貴方の命令は聞いてあげる。でも思い上がらないで。こんなもの、いつだって切り裂いてしまえるんだから
As long as we have a contract, I will listen to your orders. But do not get your hopes up. Such a thing can always be torn apart.

dialogue 3
主従関係って……何を言っているの？　貴方と私は利害が一致しているだけ。それを忘れないことね
A Master & Servant relationship... what are you talking about? We merely have interests that coincide. Never forget that.

dialogue - for B.B.
BBもいるの？　私、アイツ嫌いなのよ。いい？　同じパーティになんかしたら後で思いっきりお腹に膝。だからね
BB is here too? I really dislike her. Listen, if you put me on the same party, you should prepare for the consequences later, okay!?

dialogue - for Passionlip
リップがいると面倒でしょう？あの子、鈍いし馬鹿だし口下手だし。でも、反省する機能はあるから。見捨てずに育ててあげなさい。貴方ならできるでしょ？それくらい
Isn't it troublesome with Lip around? That girl is dull and stupid and slow. But, that's because she has the capability to reflect on her actions. Raise her and don't forsake her. If it's you, something like this can be done, right?

( note: that's so cute... she cares. )

dialogue - for EMIYA
ふん、今更あんな男どうでもいいわ。どうでもいい、どうでもいいんだってば。……ああ、でも恋とは関係なしでシバきたいわ！特にあのドンファン顔にツッコみたい
Hm, at this point that man doesn't matter anymore. It doesn't matter, it really doesn't matter... ah, but I'd like to hit him for reasons unrelated to love! Particularly to stab that Don Juan face!

( note: i had to google don juan. she's basically calling him a playboy/ladies man. fitting. )

dialogue - for Tristen
円卓一の美男子？あぁ、トリのこと？そう、あいつ円卓で一番だったの。ふむ……ま、黙っていれば欠点は出ないだろうし、声も悪くはないし。妥当な話なんじゃない？私はあぁいうタイプ、イライラするだけですけど
The beautiful boy from the Round Table? Ah, is it the bird, yes, he was the best one from the Round Table. Hmm... If he kept his silent, his lack of tendency won't be known, his voice is not so bad, it's a fact, I think? That kind of person only makes me irritated.

( note: why do i keep picking these tsun characters up? at least they're all different in their own unique way. shrugs! )

dialogue - for Gawain
考えてみればあの騎士とはいつも顔を合わせるわね。誰って？ガウェインのことよ。少しだけデリカシーに欠けているけどリップの相手にしてはまずまず……いえ、ダメね。私より先にリップに王子様が来るなんてぜんっぜんダメ！悔しいじゃない！
When I think about it, I always meet with that one knight. Who? It's Gawain. He's lacking a bit of delicacy, but when Lip is with Gawain, she gets even more... No, it's not good like this. For Lip to found her prince before me is no good! It's mortifying!

( then stop being a bitch??? let those walls down girl. )

dialogue - for Orion and Artemis
あの……マスター？今、女神アルテミスがいた気がするんだけど……。いえ、気のせいよね。ちょっとガレージキット作りに没頭しすぎて目が疲れていたのよ。大体、アルテミスは私が尊敬する数少ない女神よ。それがあんな、だらしのない肉付きで、しかもぬいぐるみに夢中だなんて……嘘よ。じゃあ私も、いつかあんなバカップルになるっていうの！？
Um... Master? I feel there was a Goddess Artemis now... No, it is maybe just my imagination? Maybe my eyes were just tired because I was too preoccupied with garage kit making. Actually, Artemis is one of the few goddesses I admire. She wouldn't be sloppy and obsessed with a stuffed doll... No way. Will I become such an idiot too someday?

( you're not the only who feels this way. also, what a nerd. )

TBA -- this is a lot of work D: